Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, tempat, perusahaan"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
Ayah mewawancarai para magang kemarin.
Mereka memberi berbagai jawaban kenapa mereka menjadi dokter.
Kamu ingat jawabanmu?
Itu pasti sesuatu yang norak.
Terus terang, jawaban seperti itu tidak perlu.
Anak baru tidak punya jawaban untuk itu.
Lalu kenapa mereka bertanya?
Kalian menanyakan itu pada tiap wawancara.
Ayah bertanya kenapa kami memilih menjadi dokter.
Kalian juga mengatakan hal yang sama.
Kamu bilang ingin menyelamatkan nyawa.
Tapi itu benar.
Masalahnya, kita tidak bisa selalu menyelamatkan semua pasien.
Menyelamatkan semua pasien?
Ada cara bagi dokter untuk selalu menyelamatkan
pasien.
Cara menyelamatkan nyawa sepanjang waktu.
- Apa caranya? - Kamu penasaran?
Ya.
Akan ayah beri tahu setelah sampai. Kita hampir sampai.
Ayolah.
Ayah!
Ayah.
Halo?
Kami di Gunung Sumun.
Ada yang terjatuh.
Halo?
Halo? Ya, aku bisa mendengarmu.
Ya. Kami di Gunung Sumun.
Tolong cepat.
Ayah, bantuan akan segera datang, Ayah harus tetap sadar.
Bertahanlah.
Ayo.
Tidak.
Tolong hentikan.
- Kita harus pergi. - Mari kita tunggu.
Bantuan akan datang.
Tidak.
Tidak ada yang datang.
Aku tidak bisa memanggil bantuan karena ponselku rusak.
Kalau begitu...
Kukira seseorang akan datang.
Kukira seseorang akan lewat.
Itu sebabnya kita harus pindah.
Ayo.
Ayah.
Sakit.
Sakit sekali.
Ini baru masuk.
Polisi sedang mencari seseorang di Gunung Sumun.
Ayah, kurasa Ibu melaporkan kita hilang.
Namun, mereka menghadapi kesulitan.
Akibat adanya angin kencang dan badai salju,
polisi memutuskan untuk menghentikan pencarian.
Setelah cuacanya cerah,
mereka akan melanjutkan pencarian lagi.
Berikutnya.
Di Paju...
Si Young.
Ya?
Pukul berapa ini?
Sekarang pukul 18.20.
Akan butuh waktu 12 jam
sampai pagi datang.
Tapi dalam kondisi ini,
Ayah tidak akan bisa bertahan satu jam lagi.
Ayah, kumohon.
Ayah akan menderita hipotermia dan syok.
Si Young.
Kamu
seorang dokter.
Jelaskan kondisi ayah dengan Skala Analog Visual.
Patah tulang majemuk.
Patah tulang panggul.
Pendarahan hebat dan hipotermia.
Dalam kasus ini, VAS...
"VAS: Skala pengukuran rasa sakit"
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Benar. Kamu benar.
Secara teori
dan secara klinis,
begitulah kami mengajarimu.
Tapi
kamu salah.
Itu salah.
Momen yang terasa paling menyakitkan
adalah saat
kamu menyadari
kamu tidak akan sembuh dan kehilangan harapan.
Lepaskan tanganmu.
Tidak! Jangan bilang begitu!
Lepaskan.
Kamu tidak membunuh ayah.
Kamu membantu ayah merasa tenang.
Ayah akan memberitahumu bagaimana
dokter selalu bisa menyelamatkan nyawa.
Rawatlah
dan tanganilah
pasien
yang tidak akan mati.
Itu satu-satunya cara.
Jadi, lepaskan tanganmu.
Lepaskan.
Ayah!
Berhenti.
Ayah kesakitan.
Apa yang Ibu lakukan? Kenapa Ibu berhenti?
- Mi Rae - Lepaskan aku!
Tidak.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Kenapa Kakak menyuruhnya berhenti?
Apakah sekali saja tidak cukup?
Kakak mencoba membunuhnya lagi?
Mi Rae.
Tolong semua tinggalkan tempat ini.
Menurutmu, mereka akan mengakhiri perawatan perpanjang hidupnya?
Seharusnya mereka mengakhirinya sejak lama.
Tapi mereka harus mempertimbangkan warisan dan penerusnya.
Ini sangat rumit.
Bukankah seharusnya dewan direksi juga membicarakan ini?
Kurasa begitu.
Si Young, apa yang kamu pikirkan?
Apakah kamu...
Kami tahu ayahmu kesakitan.
Tapi kita masih bisa mendeteksi aktivitas gelombang otaknya.
Jadi, dia tidak bisa dianggap mati otak.
Tapi kemungkinan dia pulih juga cukup kecil.
Ibu.
Jadi, maksud Ibu, kita harus melepas ventilator?
Tidak, aku tidak mau itu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa Kakak menghentikan Ibu?
Denyut jantungnya kembali normal, jadi, kenapa Kakak menghentikannya?
Itu tidak berarti kondisinya membaik.
Aku tidak peduli jika Ayah tidak seperti dahulu.
Aku hanya ingin Ayah tetap hidup.
Meski Ayah terbaring seperti ini,
aku masih ingin Ayah tetap di sisi kita.
Ayah masih sangat hangat.
Apakah ini tidak ada artinya?
Aku bisa merasakan dan menyentuhnya.
Aku tahu.
Ayah juga bisa merasakan semuanya.
Dia bisa merasakan tanganmu,
kehangatanmu,
dan dia juga merasa sakit.
Bagaimana jika kita
hanya memperpanjang rasa sakitnya, bukan hidupnya?
Menurutmu itu yang terbaik untuknya?
Kakak peduli apa yang terbaik untuknya?
Kakak yakin itu bukan karena Kakak ingin merasa tenang?
Aku tahu Kakak tidak sanggup melihat Ayah seperti ini.
Jika dia kembali sadar,
tapi tidak bisa hidup normal lagi,
Kakak mungkin akan lebih kesulitan.
Aku tidak akan pernah melepaskannya.
Apa yang akan terjadi sekarang, Pak?
Apa maksudmu?
Ini kali pertama orang mulai mempertanyakan apakah Pimpinan
harus terus menjalani perawatan perpanjang hidup.
Jika keluarganya memutuskan untuk menghentikan perawatan...
Kenapa kamu berpikir terlalu jauh?
Mereka tidak bisa mengakhiri perawatan perpanjang hidupnya
hanya karena keluarganya memutuskan untuk menyetujuinya.
Ya.
Pimpinan tidak bisa dianggap mati otak.
Itu semua tergantung pada keputusan Kepala Min.
Meski dia memutuskan mengakhiri perawatan perpanjang hidupnya,
ini bisa berakhir di pengadilan
jika ada masalah hukum yang muncul.
Beberapa orang menganggap aku tidak pantas menjadi dokter lagi.
Tapi aku tidak peduli mereka.
Aku lebih peduli pasien yang ada di depanku.
Kuharap kamu juga berpikir begitu.
Baiklah.
"Dokter John"
"Episode 5: 21 Gram, Berat Jiwa"
Kamu mau memesan?
Dua ELV dan sepotong kue.
- Beri aku yang termanis. - ELV?
Es Latte Vanila.
Kenapa dia bisa tidak tahu?
- Aku harus pergi. - Duduklah.
Makan dan minumlah yang bibi pesan.
Kamu harus tenang.
Bibi pikir aku sedang emosional?
Lalu apa?
Kamu tidak mungkin tenang soal ayahmu.
Kamu tampak sangat marah.
Tapi bibi tahu kamu tidak marah.
Kamu sedih bukan karena kamu marah kepada Si Young,
tapi karena kamu takut kehilangan ayahmu.
Kamu baik-baik saja?
Baik, Teman-teman! Ini dunia yang sulit ditinggali!
Mari kita isi ulang tenaga dengan kafein!
Satu, dua, tiga.
Americano!
- Terima kasih, Dokter Lee. - Terima kasih.
Kamu butuh yang manis!
- Kamu butuh yang manis! - Sudah.
Kasus Pimpinan cukup rumit.
Pertama, seluruh keluarga harus setuju.
Lalu komisi etika harus mendiskusikan tindakan.
Jika dilakukan tes gelombang otak, dia tidak akan dianggap mati otak.
Jika ventilator dilepas dalam kondisi itu,
itu cara ilegal untuk mengakhiri perawatan perpanjang hidup.
Itu jelas akan dianggap kematian bermartabat.
Tapi apakah Anda benar-benar
berpikir untuk melakukan itu terhadap Pimpinan?
Selamat datang.
Seorang pelaku didakwa atas pembunuhan dan perampokan.
Dia mencuri perhiasan setelah membunuh warga lansia.
Tapi kejaksaan menuntut hukuman penjara seumur hidup,
alih-alih hukuman mati,
dan itu menyebabkan kegemparan besar.
Jika bicara pembunuhan dan perampokan,
pelaku bisa dihukum penjara seumur hidup atau hukuman mati.
Namun, Son Seok Ki, jaksa yang menangani kasus ini
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Selatan,
menuntut penjara seumur hidup, alih-alih hukuman mati
selama sidang hari ini.
Itu membuat keluarga korban menentang keras.
Orang bilang kejaksaan seharusnya menuntut hukuman yang lebih berat.
Bagaimana menurut Anda?
Ada yang ingin Anda katakan kepada keluarga korban?
Apa pendapat Anda tentang isu ini?
Amnesty International telah mengklasifikasikan Korea
sebagai negara yang menentang praktik ini.
Kementerian Kehakiman belum mengeksekusi kriminalis
selama lebih dari 20 tahun.
Jadi, jika aku menuntut hukuman mati,
kewenangan penuntutan akan sia-sia.
Orang-orang berpikir,
menghapus hukuman mati mengurangi kesadaran akan kejahatan brutal.
Bagaimana menurut Anda?
"Pengadilan"
Hukuman mati sama dengan pembunuhan.
Semua tindakan yang merenggut nyawa adalah pembunuhan.
Tidak ada pengecualian dalam pembunuhan.
Aku tidak akan merespons pembunuhan
dengan melakukan pembunuhan.
Tiap kata yang dia ucapkan sama persis
seperti tiga tahun lalu dalam argumen terakhir.
Tidak, kali ini berbeda.
"Euthanasia sama dengan pembunuhan."
"Terdakwa"
Anggaplah ada pasien yang tidak bisa pulih.
Perawatan perpanjang hidup yang tidak berarti bisa menyalahi
hak pasien terhadap martabat dan kebebasan untuk memilih.
Benar. Cha Yo Han, terdakwa,
mengakhiri perawatan perpanjang hidup yang tidak berarti itu.
Namun, dasar dari semua hak asasi manusia
yang tertulis di Konstitusi
adalah hak untuk hidup.
Terdakwa menyuntikkan anestesi dengan dosis mematikan
dan merenggut hak asasi manusia dasar dari Yoon Seong Kyu
yakni hak untuk hidup.
Manusia memiliki martabat, nilai, dan hak
hanya saat dia masih hidup.
Apa yang akan terjadi
setelah orang itu mati?
Apakah dia akan bilang dia melindungi martabat pasien
setelah membunuhnya?
Tugas dokter
adalah menyelamatkan
pasien mereka.
Tidak ada dokter di dunia ini yang bisa membunuh pasien dan berkata
dia melakukan tugasnya. Dokter seperti itu tidak boleh ada.
Meski itu karena penyakit, malapraktik,
atau eutanasia.
Dia mengunjungimu?
Mungkin sudah.
Protes kemarin. Menurutmu siapa dalangnya?
Apakah ini dingin?
Ya. Anda meminta kami mendinginkannya.
Terima kasih.
Seleramu aneh sekali.
Kamu sudah dengar soal Pimpinan Kang?
Istrinya menanyakan soal eutanasia.
Menurutku itu masalah yang sangat kontroversial.
Itu bisa berakhir di pengadilan.
Jika kematian Pimpinan didiskusikan,
mustahil Son Seok Ki tidak akan terlibat.
- Lalu? - Kamu tahu betapa gigihnya dia.
Awalnya dia tidak tahu apa-apa tentang obat,
tapi dalam dua pekan, dia belajar tekun untuk saingi murid kedokteran
serta menunjukkan berapa banyak dan apa obat yang diresepkan.
Apa maksudmu?
Pusat Medis Hanse Seoul. Itu tempatmu bekerja
dan pimpinannya adalah ayah dari dokter residenmu.
Eutanasia yang melibatkan muridmu.
Kalian pertama bertemu di penjara.
Meski tidak ada hubungannya, dia akan mengaitkan kalian berdua.
Hati-hati. Jangan sampai terlibat.
Kamu tetap harus berhati-hati.
Mana bisa aku berhati-hati?
Berpura-puralah tidak tahu tentang kondisi Pimpinan.
Jangan memberikan saran.
Ada apa?
Pada hari kematian Yoon Seong Kyu,
ada serangga masuk ke ruanganku.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Di hari lain, aku pasti sudah membunuhnya tanpa ragu.
Tapi hari itu,
aku tidak bisa membunuh serangga itu.
Aku merasakan beban hidup di tanganku.
Kamu cocok memakai ini.
"Ayah"
Yoon Seong Kyu dan aku sama sekali tidak ada keterkaitan.
Dia sebenarnya
penjahat keji yang membunuh dua anak.
Meskipun begitu,
saat menyuntikkan obat yang akan membunuhnya,
aku merasa sangat takut dan hatiku berat.
Dalam kasusnya,
itu adalah ayahnya.
Dengan tangannya sendiri,
dia menghentikan jantung ayahnya.
Selamat datang.
Permisi.
Selamat datang.
Kamu mencari restoran?
Aku tahu tempat yang buka sampai malam. Ayo.
Aku tidak
ingat.
Sepulang kerja, kami biasa makan di sekitar sini.
Sekeras apa pun aku berpikir,
aku tidak ingat.
Tempat terakhir aku makan malam bersama ayahku.
Ayo melihat-lihat. Kita akan menemukan tempatnya.
Ayo.
Ayahmu suka minum?
Ya.
Bir? Atau soju?
Soju.
Kalian berdua pasti dekat
jika kalian makan bersama setelah bekerja.
Aku sering mengabaikan telepon darinya.
Untuk makan bersama teman,
aku sering berbohong dan mengatakan sudah makan.
Dia terus menyuruhku makan.
Aku menolak.
Kubilang aku kenyang.
- Makanlah. Kenapa kamu tidak makan? - Aku tidak mau.
Ayah makan ini. Aku tidak makan udang.
Astaga.
Kalau begitu, ayah akan memakannya.
Ini lezat. Kamu bodoh sekali.
Seharusnya aku menikmatinya.
Seandainya aku tahu itu akan menjadi makanan terakhir kami,
aku pasti akan menikmati semuanya.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Kamu tampak menakutkan.
Benar.
Sekali lagi.
Satu, dua.
Astaga.
"Barbeku Happy"
Ayo masuk.
Mari makan.
Ayahmu tidak mau kamu kelaparan.
Hujannya sudah berhenti.
Aku menikmati makanannya, Pak.
Aku juga.
Jika aku menjadi kamu,
mungkin aku sudah mencoba pergi lebih jauh.
Tempat yang lebih jauh dari Madagaskar.
Mungkin aku tidak pernah kembali.
Itu pujian besar.
Itu artinya aku lebih baik darimu.
Tidak, aku memuji diriku sendiri.
Aku senang sudah mencegahmu melarikan diri.
"Pusat Medis Hanse Seoul"
Departemen mana yang Anda cari?
Di mana ICU?
Akan kutunjukkan. Ikut aku.
Terima kasih.
Naik. Lantai 6.
Tunggu!
Pintu terbuka.
Naik.
Lantai tiga. Pintu ditutup.
Turunlah di lantai tiga. Ada di sebelah kanan.
Terima kasih.
Aku sudah kemari berhari-hari dan masih bingung.
Berkat kamu, aku tidak tersesat.
Anda wali pasien?
Ya. Jantung suamiku tiba-tiba mulai bermasalah.
- Terima kasih. - Naik.
Makanlah dengan teratur.
Anda juga tidak boleh sakit.
Makanan adalah energi.
Baiklah. Terima kasih.
Hei.
Aku mungkin terlalu banyak membicarakan makanan,
tapi apa kamu memberi makan kucingnya kemarin?
- Ya. - Bagaimana?
Bukankah makanannya menjadi lembek saat hujan?
Makanan dalam kantong.
Makanan apa?
Aku menaruh makanan kering di kantong plastik.
Itu tetap kering dan kucing bisa memakannya.
Itu ide bagus. Akan kuberi makan hari ini.
Jika kamu tidak keberatan.
Aku merasa bersalah karena mengajukan pertanyaan konyol.
Sampai nanti.
Dokter Heo?
Berita besar. Besar sekali...
Cepat.
Teman-teman.
Dokter Cha.
- Berita besar. - Apa itu?
Berita besar apa?
Ada apa?
Kini Dokter Cha adalah dokter terkenal.
- Dia masuk berita. - Profesor kita?
"Dokter yang Menyelamatkan Joo Hyung Woo"
Masa depannya cerah.
- Kini dia terkenal. - Lihat itu.
"Aku Berutang Kepada Dokter Cha, Harapanku untuk Masa Depan"
Joo Hyung Woo mengatakan hal-hal luar biasa dalam wawancara.
Bahwa ada seorang dokter ajaib
yang menyembuhkan lumpuh dan kebutaan.
"Dalam wawancara baru-baru ini, Joo Hyung Woo berkata"
Dia sangat beruntung.
Bagaimana dia bisa mendapat pasien terkenal seperti Joo Hyung Woo
dan berubah dari malaikat maut menjadi penyelamat dalam sehari?
- Haleluya. - Amin.
Lalu kenapa jika dia jadi terkenal?
Kantor kita akan kosong dan tenang lagi hari ini.
Basemen pertama.
Apakah pengunjuk rasa ada di sini?
- Ini lantai kita? - Kurasa begitu.
- Apakah ini lantai kita? - Tidak bisakah kita pulang?
Aku harus pulang.
Apa-apaan ini?
- Aku harus pulang. - Apa-apaan ini?
Heo Jun?
Apakah kamu Dokter Heo Jun?
Ya.
Astaga. Itu pasti kamu.
Dokter terkenal itu.
Astaga. Ternyata kamu.
Namanya Heo Jun. Seperti dokter legendaris itu.
Dokter Heo.
Apakah dia profesor itu?
Tolong diam!
Lihat ke sana. Ke sana.
Kamu mau ke mana?
Apa? Ada apa?
Tidak, Pak. Apa yang kamu lakukan?
Tidak. Jangan ganggu aku.
Bu. Pak. Bu, lepaskan aku.
Lepaskan.
Tidak, jangan lakukan ini.
Pak, kumohon.
Ada apa?
Tenanglah.